25 сообщений / 0 новое
Последнее сообщение
MeRamo
Аватар пользователя MeRamo
Belarusian Drupal Translation Team (BDTT) - перевод на белорусский

Господа, у меня и моих коллег есть определенные наработки в области перевода движка и некоторых модулей на белорусский язык. В связи с тем, что на нем функционируют уже несколько белорусских сайтов и учитывая то, что друпал будет все более и более популярным, предлагаю организовать это дело в рамках этого сайта. Можно используя вики, а можно и встроенными средствами, создать отдельный раздел, где пользователи будут выкладывать переводы модулей.
Ну и с самим движком разберемся. Его перевод уже фактически лежит у меня на компьютере.

Captain Flint
Аватар пользователя Captain Flint

Это очень хорошая идея!!! Я только за!! Готов принять участие в переводах.
Уважаемые админы, внемлите гласу этого доброго человека и поразмыслите над формой предоставления, учета и разработки переводов :)

MeRamo
Аватар пользователя MeRamo

Думаю, особо мудрить не надо и можно слизать все с drupal.ru. Форма представленія там отличная, все по алфавиту, плюс (не уверен) модуль типа project. Хотя это даже и не нужно. Ветки в форуме хватит. Главное - качественно перевести само двигло.
Поэтому мы то переведем, но надо еще проверить-перепроверить. Это же будет первый официальный релиз!

superadmin
Аватар пользователя superadmin

может кто желает и готов взять на себя полную организацию и оформление translate.drupal.by на бел. языке?

MeRamo
Аватар пользователя MeRamo

Отлично! Тогда я проведу переговоры с людьми и возможно, в хорошей компании за это дело возьмусь. Ожидается запуск сайтов на Друпале, требующих белорусского интерфейса, так что вопрос более чем актуальный.

andron13
Аватар пользователя andron13

В принципе. Есть мнение, что русский будет как выбор только для зарегенных пользователей. Главный язык оформления в перспективе белорусский. Mеню и все прибамбасы белорусские. Но. Пока ждём две вещи. друпал 6.икс на золоте ;) и перевод интерфейса. Mинимум стандартный друпал должен быть переведён.

MeRamo
Аватар пользователя MeRamo

Это чудесно и замечательно и полностью поддерживаю. У нас к концу недели будет перевод пятой версии, до шестой ее догнать с помощью PoEdit будет не сложно. Плюс пару стандартных модулей уже есть.
Сейчас вот UserPoints перевожу :) Короче, материалы есть и идея с белорусским интерфейсом классная. В ближайшее время можно уже начать делиться файлами, а там посмотрим. Страница все таки как минимум нужна отдельная.

MeRamo
Аватар пользователя MeRamo

Ну что, Белорусская Команда Переводчиков Друпала, вот файл http://webgazeta.org/backup/drupal_be_beta.po который и нужно доработать до кондиции. кто с нами?

shamaner (не проверено)
Аватар пользователя Гость

Только два языка , с возможностью установки по дефаулту, того который нравится.!

MeRamo
Аватар пользователя MeRamo

Ну собственно говоря больше сделать и не получится, известными мне методами по крайней мере. У нас вроде русско-белорусский файл, так что сделать выбор не составит большого труда для веб-мастера любого уровня

MeRamo
Аватар пользователя MeRamo

Ага. Со следующей недели пойдут переводы модулей. После небольшого перерыва работа начала активизироваться :)

MeRamo
Аватар пользователя MeRamo

Что-то я запутался. Вроде анонсирован сервер переводов друпаллерс.ру. Но блин ешкин кот тут тоже переводить можно, потому что же это Национальный типа сайт. И мне честно говоря, в зоне бай работать приятней, чем в ру. По крайней мере над белорусскими переводами.
В общем, есть у кого инфа что там за сайт и имеет ли смысл использовать чисто его?

eolonir (не проверено)
Аватар пользователя Гость

Народ, дык што там дзееца зь перакладам інтарфэйсу?
eolonir
Verba volant, scripta manent

superadmin
Аватар пользователя superadmin

Сайт П.Василий делал. Я в меру сил и Вадбарс помогали. Можно сделать и свой поддомен, проблем нет. Просто друпалер.ру был задуман чисто как сервер переводов. Я то всё равно не переводчик. Решать вам

MeRamo
Аватар пользователя MeRamo

Усе нармальна ідзе. Проста тут чакаем шостага Друпала пакуль, а ў пятым няхай застанецца толькі інтэрфейс перакладзены (ен жа ў прынцыпе і працуе нармальна), а ўжо фронтэнд пакінем, бо безсэнсоўна.
Проста яшчэ зараз канкрэтна ніводнага сайта ў плотнай распрацоўцы на беларускай мове нямашка, толькі на ангельскай ды расейскай :)

Captain Flint
Аватар пользователя Captain Flint

http://webgazeta.org/backup/drupal_be_beta.po - гэта апошні варыянт? Альбо ёсьць якія яшчэ?

podarok@drupal.org (не проверено)
Аватар пользователя Гость

http://drupal.org/project/be

Створив...
Присилайте переклади - буду додавати в CVS

Andriy Podanenko
pro blog: http://my.ukrweb.info (lang=uk, ru, en)
web: http://podanenko.com (lang=uk)
twitter: http://twitter.com/podarok

podarok@drupal.org (не проверено)
Аватар пользователя Гость

Відрелізив
http://drupal.by/node/258

Andriy Podanenko
pro blog: http://my.ukrweb.info (lang=uk, ru, en)
web: http://podanenko.com (lang=uk)
twitter: http://twitter.com/podarok
Drupal Belarusian Translation: http://drupal.org/project/be

MeRamo
Аватар пользователя MeRamo

Супер! Будем добавлять переводы модулей!

In Drupal I trust...

whitebluewhite (не проверено)
Аватар пользователя Гость

Ура! ад мяне - будзе фідбэк і папраўкі да перакладу. Дарэчы, як лепш прысылаць выпраўленьні?

podarok@drupal.org (не проверено)
Аватар пользователя Гость

Виправлення можна присилати мені на електронку, можна створювати issues з приаттаченими po файлами.
Можна викладати тут

Для тих, хто вміє і знає CVS - звертайтесь до project mainainer і Він вам дасть доступ 8))))

Сорі за НеБілоруську 8))))

Andriy Podanenko
pro blog: http://my.ukrweb.info (lang=uk, ru, en)
web: http://podanenko.com (lang=uk)
twitter: http://twitter.com/podarok
belarusian drupal translations: http://drupal.org/project/be

!chegor (не проверено)
Аватар пользователя Гость

Ура таварышы!

MeRamo
Аватар пользователя MeRamo

Я бы честно говоря подумал над тем, как это побыстрее импортировать в друпалер.ру для ускорения коллаборации :) podarok@drupal.org, тебя уже одобрили на вступление там? Просто ссылка что мне пришла на мыло оказалась нерабочая :) Скорее всего что уже окей.

In Drupal I trust...

podarok@drupal.org (не проверено)
Аватар пользователя Гость

Не бачу змісту для drupaler.ru - хіба що для роботи в групі, але по власному досвіду - фігово так працювати...
Краще, коли кожен розгрібає переклад одного окремого модуля, а потім редактор збирає то все до кучі...
Я так роблю для Ukrainian - так і пропоную для Belarusian

Тут головне заливання всіх перекладів саме в cvs.drupal.org, над чим і працюю!

Andriy Podanenko
pro blog: http://my.ukrweb.info (lang=uk, ru, en)
web: http://podanenko.com (lang=uk)
twitter: http://twitter.com/podarok
belarusian drupal translations: http://drupal.org/project/be

Andriy Podanenko (не проверено)
Аватар пользователя Гость

Уря!
Врешті решт мій аккаунт почав банитись сайтом drupal.by
це я про podarok@ 8)